"How To Get Away With Murder" آنچه در گذشت
من دفاع از یکی متهم ها رو به عهده دارم ربکا ساتر
کسِ دیگه یی هم درموردِ این چیزی میدونه؟
فقط من و ربکا از وجودش خبر داریم
سَم، چرا آلتِ تناسلیِ تو توی گوشیِ یه دخترِ مرده ست؟
لایلا هیچ وقت جزئیاتی درموردِ این مرد رو باهاتون درمیون نذاشت؟
فقط این که متاهل بوده صداش میکرد آقای دارسی
مرسی که من رو انتخاب کردی من رو دخترِ فرانک کردی
من دوست پسر دارم
من میدونم چه جوری نوارِ اعترافات ربکا رو گیر آوردی
،ما هردومون میدونیم واسه کی تو این خونه این کار رو انجام دادی
و اون فرد من نبودم
ربکا؟- وِس، تو نمی تونی به آنالیس اعتماد کنی-
چه اتفاقی افتاد؟- کاغذ دیواری، وِس-
به کاغذ دیواری نگاه کن
!اینجا چه غلطی میکنی؟- شوهرِ شما آقایِ دارسی ـه-
آره
چه خبرا، دختر خانوم؟
آلیشا
هِی. کی میخوای بری آتیش بازی، دختر؟
چی؟ گروهِ مطالعه نه بابا، من لازم نیست درس بخونم
مجسمه دستِ من ـه
خودم بعداً بهت زنگ میزنم
میکیلا هم اون تو با توـه؟
من مجسمه ی لعنتی ام رو می خوام
!باز کن
!میدونم اون تویی
همه، بخوابین رو زمین
کانِر
شما عوضیا واقعاً نمی خواین محل ام بذارین؟
بذارین بیام تو
و شماها به مـن میگین نابالغ؟
...من مثه بزرگترین آدم بزرگِ
!بزرگ هستم، در مقایسه با شما احمق ها
باید بذاریم بیاد داخل
!درِ لعنتی رو باز کنین
...اگه تو خونه باشه، میشه
یهویی میشه جزئی از این قضیه، میدونین؟
پنج نفرمون شاهد بودیم که اینجا بوده
بعدش بابایی میلستون اش میتونه کمک مون کنه، آزاد شیم
می تونیم یه کاری کنم پاش بره روی خونِ کفِ زمین ایده یِ بدی نیست
!نه- اون تو این قضیه نقشی نداشته-
تو فک میکنی من می خواستم تو این قضیه نقشی داشته باشم؟
صب کنین، گوش کنین
رفتش
من بهش مسیج دادم
بهش گفتم تو کتاب خونه ام
پنج هفته قبل
بشینین سرِ جاتون
کلی کار داریم که امروز باید بهش برسیم
habeas corpus...درسِ امروزمون یک نوع حکم برای محافظت از مظنون یا متهم از بازداشتِ غیرقانونی
"که ترجمه اش میشه "داشتنِ متهم
کی میتونه بهمون بگه این چجوری به پرونده ی فِی دربرابرِ نویا، مربوط میشه؟
شوهرِ شما آقایِ دارسی ـه
تو گیج شدی- به خودتون گوش کنین چی میگین-
نمی تونین دروغ نگین
وِس...فقط بشین
شما حال بهم زنین- بذار توضیح بدم-
حالم رو بهم می زنین
وِس، برگرد اینجا
!وِس، برگرد اینجا
!برگرد اینجا !وِس، پات رو از خونه بیرون نمی ذاری
یکی مغزش گوزیده
فِی در برابرِ نویا، درموردِ شخصی اظهار میکنه که زندانی شدنش
مقرراتِ قانونی رو رعایت نکرده درنتیجه باید آزاد بشه
انجام میشه habeas corpus این عمل توسطِ حکمِ
یا همون داشتنِ متهم
ممنون، خانومِ پِرَت
کی میتونه بهمون بگه در روندِ چه اعمالی انجام میشه؟ habeas corpus
یه اتفاقی پیش اومده کلاس کنسل ـه
پنج نفرِ کیتینگ، همین اطراف باشن
انگار پنج نفرِ کیتینگ از این به بعد ممکنه چهار نفر باشن
شاید وِس مریض احوال ـه
من شرط می بندم بالاخره فشارِ کاری روش اثر گذاشته و اونم وِل کرده
که این معنی رو میده که مجسمه دوباره واردِ بازی شده
خدایا، بیخیالِ مجسمه ی احمقانه
هِی، فقط به این خاطر احمقانه ست که تو میدونی هیچ وقت نمی بَریش
بـ بـ بـ بازنده
ما یه پرونده ی جدید داریم
...اوکی، ولی اولین چیز اینه که مجسمه دوباره تو موقعیت بازی قرار گرفته؟
واسه اونایی تون که به اندازیی باهوش هستن که بدونن کِی باید خفه خون بگیرن
بیست و یک سالِ پیش
وقتی که منم مثه همه ی شما دانشجویِ حقوق بودم
یه مردِ محلی بود
دیوید آلن، که به جرمِ قتلِ دوست دخترش
تریشا استنلی، محاکمه شده بود
حالا، دادستان استدلال کرد که
دیوید واردِ آپارتمانِ تریشا شده
و بهش شلیک کرده چون فکر میکرده
تریشا عاشقِ رئیس اش شده بوده
و با وجودِ این که فقط مدارکِ غیر قطعی وجود داشتن
،که این تئوری رو ثابت کنن دیوید محکوم به قتل شد
حالا، این اولین پرونده ای بود که چشمای من رو باز کرد
تا این واقعیت رو ببینم که نظامِ عدالتِ ما
...همیشه به اونایی که واقعیت رو میگن، پاداش نمیده
بلکه اونایی که قدرت ساختنِ واقعیت خودشون رو دارن
و این واقعیتیِ که اعصابِ من رو از زمانی که
درموردِ این پرونده شنیده ام، بهم ریخته
ولی امروز، این شانس بهمون داده شده تا
یک نظامِ ناعادلانه رو عادلانه کنیم
یک ساعتِ پیش، دادگاهِ عالیِ پنسیلوانیا
دادخواستِ من رو تصدیق کرد که
حقایقِ جدیدی درموردِ محکومیتِ دیوید آلن، بررسی بشه
،واسه زیر دیپلم ها بگم ما داریم رو اولین درخواست مون کار میکنیم
حالا، فرصتی که واسه رسیدگیِ اورژانسی به محاکمه، نسیب مون شده
سه روزِ دیگه هست
پس امیدوارم همتون استراحتتون رو کرده باشید و حواستون جمع باشه
چون چیزی که تو 72 ساعتِ آینده به دست میاریم
سرنوشتِ دیوید رو معین میکنه
بعدش داشتم فکر میکردم استِیک
یه تیکه گوشتِ نیویورکی، نیم کیلو، خوب پخته شده
خرچنگ، مرغ سوخاری، دنده
واسه همینه نظرِ هرکی که من رو ملاقات میکنه رو میپرسم
آخرینِ وعده ی غذایی موردِ نظر تو چیه؟
چی میشه اگه بهت بگم می تونی همشون رو داشته باشی؟
الآن سر به سرم نذار
دادگاه احضارمون کرده
یه فرصتِ دیگه بهمون دادن
درسته
یه پرونده ی محکومیت به اعدام ـه
و اگر کارمون رو انجام ندیم
دیوید توسطِ تزریقِ ماده ی کشنده، اعدام میشه
کمتر از دو هفته ی دیگه
من نمی دونم چی بگم
مرسی
نه
تا موقعی که از این زندان بیرون نیومدی ازم تشکر نمی کنی
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV
این وقتی بود که دویدنِ آقای آلن رو" از آپارتمانِ اون زن، دیدم
یه وحشتی تو چشماش دیده میشد
مثه این که یه کارِ وحشتناکی رو انجام داده باشه
من تا دیدمش خشکَم زَد، ترسیدم
"این وقتی بود که تفنگ 83ِ مخصوص رو تویِ دستش دیدم
دیالوگِ تو ـه کانِر
درسته، ببخشید
اعتراض دارم، جناب قاضی شاهد واقعا، در همون لحظه
"نوعِ کالیبرِ...اسلحه رو میدونسته؟
وکیل مدافع جورج گِیبلر این رو گفت
"قاضی میلسـ... میگه "اعتراض وارده
صب کن
میلستون؟
هاها خیلی خندیدیم
شوخی نمی کنم
بابایِ تو ویلیام میلستون ـه دیگه؟
بذار ببینم
چه گـُ...؟
فک کنم بالاخره فهمیدیم چرا تـو اینجایی
تو درباره ی این میدونستی؟
اصلاً
وِس می تونه همین الآن تو کلانتری باشه
اون نرفته سراغِ پلیس- تو که نمی دونی-
میدونم، اون بچه ی گیج و منگی ـه از پسَش بر میام
شاید باید یه وکیل بگیرم
باید برم سراغِ پلیس از این قضیه جلو بزنم
فقط یه وکیلِ بد همچین مشورتی بهت میده
خُب، پس نقشه چیه؟
این وضعیت همینجوریش هم، داغون بود و حالا هم که باید یه پرونده ی اعدامی رو
تا سه روزه دیگه، استدلال کنی
چون وقتی که دادخواست رو پُر کردم
نمی دونستم داری با یه فاحشه ی سفید پوست می خوابی
فرانک زنگ زد گفت حالا دیگه باید بری ببینی
عالیه
بان
...ببین، من فقط
...می خواستم بگم ممنون
که با تمومِ چرت و پرت هایِ ما سَر میکنی
میدونم خیلی زیاده
بخاطرِ آنالیس ـه
حاضرم هرکاری واسش انجام بدم
امروز تو کلاس دل مون واست تنگ شده بود
جوابِ گوشی ات رو نمی دادی درِ خونه ات رو هم باز نمیکردی
همه سراغت رو می گیرن
نگرانن که مریض شده باشی
ما حتی امروز یه پرونده ی جدید گرفتیم یه پرونده ی محکوم به اعدام
حیف میشه اگه
فرصتِ کار کردن روش رو از دست بدی
می تونی پَسش بگیری
نمی خوامش
تو و ربکا؟
چی میخوای؟
خنده داره، چون اومده بودم همین سوال رو ازت بپرسم
چیزی که تو می خوای
بَس کن
چی رو بَس کنم؟- خودت می دونی چی رو-
...همش رو نوشتم
هرچیزی که میدونستم رو
یه کپیِ دیگه هم ازش تو گاوصندوق دارم
یه تماس بگیرم و واسه پلیس فرستاده میشه
مگر این که؟
تو ربکا رو برگردونی
عاشق شی؟- این درموردِ یه علاقه نیست-
درموردِ انجام دادنِ کارِ درست ـه
و تو فکر میکنی این یعنی
محافظت کردن از دلالِ موادِ خونه ی بقلی؟
اعتمادِ کورکورانه به
کسی که به زور میشناسی؟ چرا؟
و لطفا بهم نگو
بخاطرِ اینه که فکر میکنی به گناه ـه
من بهتر از اینا بهت آموزش دادم
من فکر میکنم اون به بیگناهیِ شوهرِ شماست
تو واقعا باید انقدر فکر نکنی که
محافظت کردنِ من از ربکا و شوهرم
باهم تناقض دارن
این ایده که من بهترینش رو نمی خوام
فقط تو کله ی تو ـه
پس ثابتش کن
پیداش کن و برش گردون
به هر قیمتی که شده
یا به خدا قسم همه چی رو به پلیس میگم
بفرما اینجایی پس
فکر کردم شاید داری ازم دوری میکنی
تویی که تمامِ روز رو بیرون از محلِ کار بودی
آنالیس ازت خواسته کارایِ جاسوسانه بکنی؟
چه جور جاسوسی می شدم اگه بهت می گفتم دارم چیکار میکنم؟
بیخیال
می ترسی دوباره بوسم کنی اگه خیلی نزدیک بشی؟
بنظرِ من که دقیقا برعکس بود در واقع
میگیم دو طرفه بوده، چطوره؟
"بهش میگیم "هیچوقت دوباره اتفاق نمیوفته چطوره؟
قهوه آماده ست؟- تازه ست-
فرانک
قهوه ات یادت رفت
درسته
می خوام آقایِ گیبینز هم سرعتشون با شما یکی بشه
حالا
پرفسور کیتینگ می دونم سرتون شلوغه
...فقط می خواستم بپرسم شما می دونستین
ریاستِ محاکمه ی اصلیِ دیوید آلن رو به عهده داشته؟
پس، وِس، بیماریت که واگیردار نیست، هست؟
بستگی داره
دروغ گفتن هم واگیردار ـه؟
خداییش، گ، بسه انقدر راز- بهشون اهمیت نده-
اونا عصبانی ان چون می دونن اگر کلاسی رو از دست بِدن
آنالیس اهمیتی نمیده
پس، چی باید درموردِ این پرونده بدونم؟
جوونکِ احمق داره واردِ عمل میشه
باید ربکا رو سریعاً پیدا کنی
فک کنم با یکی از روابطِ مواد مخدری اش یه جایی گیر آورده
و چی باید بهش بگم؟
من ازت خواستم که پیداش کنی، نه تماس داشته باشی
ما کمتر از 65 ساعت وقت داریم
قبل از این که دربرابرِ دادگاهِ عالیِ ایالت، دفاعیه مون رو ارائه بدیم
پس یعنی خواب بی خواب تا زمانی که بفهمیم چجوری دادخواست مون رو ببریم
وِس و لارل
بگردین ببینین توصیه ی غیرِ موثری هم بوده
با یه ملاقات شروع کنید
ملاقات با وکیلِ اصلی اش، جورج گِیبلر
باور کنید، این پرونده غیرقابلِ بُردن بود
منظورم اینه که، همه جوره میشد دیوید رو داشته باشی به جز دیده شدن با تفنگی که از لوله اش دود بیرون میاد
همسایه ها رو هم داری که شنیدن
دعوایِ شبِ قبلِ ماجرا رو
توقع دارم این چیزا سرعتتون رو بگیره؟
شما جوونا، با این همه امیدتون تمامِ اینا، می دونین
همه صد آفرین میگیرن" و از این چرت و پرت ها"
یه نصیحتِ واقعی میخواین؟
دو کلمه...قانونِ شرکت ها
کانر و میکیلا
دادستانِ اصلی دستیارِ دادستانِ منطقه، وینس تراورز
تراورز پرونده رو اواسطِ محاکمه وِل کرد می خوام بدونم چرا
می خوام بدونم اگر داستانی پشتِ ناپدید شدنش هست
ایالت اوایل دهه ی 90، بودجه مون رو بدجوری بریده بود
پدرم در اومد، صادقانه بگم
یه دقیقه وقت می خواستم که ریلکس کنم
پس، همین بود فقط؟
همینجوری پرونده ی بزرگ رو وِل کردید؟
واسه من که پرونده بود
بانی، شاهدِ عینی، لیندا مورلی
می خوام بدونم کسِ دیگه یی رو اون روز ندیده که ممکنه مظنون باشه
فردا میرم خونه اش
من چی؟ منم می تونم باهاش برم
خانوم هایِ پیر به نظرشون من جذاب ام- عالیه-
آقایِ میلستون رو هم با خودت ببر- آره. تو تیمِ باشِر-
چیزِ دیگه یی نیست که یادتون بیاد اون شب دیده باشین
قبل از دیدنِ دیوید درحالِ ترکِ صحنه ی قتل؟
...خدایا
کاش میتونستم چیزی بگم ولی این مالِ خیلی سالِ پیش ـه
و کلی وقت
درحالِ سعی کردن واسه خارج کردنِ اون خاطره از ذهنم نه داخل کردن
میبخشید، خانوم
ولی عینکی که پوشیدین، تجویز شده ست؟
بله، و میدونم چرا دارین می پرسین
ولی تا یه چند سالِ قبل بهشون احتیاجی نداشتم
آرزو می کنم یه جورِ دیگه بود
ولی من با اون تفنگ دیدمش
دیوید یه بهانه داشت؟- آره-
یه یارویی به نامِ جِی وات
بس که هروئین زده بود تو فضا بود هر دفعه که می خواستم باهاش صحبت کنم
من نمی خواستم دادستان دیوید رو با
همچین آدمی شریک بدونن
ممنون از کمک تون
می دونیم چقدر ممکنه سرتون شلوغ بوده باشه- خیلی خُب-
خُب، امیدوارم خوب واستون پیش بره
وینس، شما گفتی که محاکمه ی
دیوید آلن رو وِل کردی که بتونی ریلکس کنی
افسردگی هایی که دو روز بعد، تو پرونده ی ایالت بر ضدِ
اتحادیه ی کارگر هایِ بندر، داشتی چقدر ریلکس کننده بودن؟
ترورز به هیچ کدوم از اینا در حالِ ضبط کردن اعتراف نمیکنه
ولی ظاهرا بهش اطلاعات داده شده تا
شهادتِ غلط بده تویِ پرونده ی دیوید آلن
اون نمی دونسته کی بهش اطلاع داده ولی به قاضی
...میلستون خبر میفرسته که دنبالش بگرده و
و؟
و ظاهرا قاضی میلستون کاری در این باره نکرده
چی؟
اوکی، بچه ها این یارو ترورز کاملا معلمومه که خیلی عجیبه
ادامه بده، خانومِ پِرت
ترورز توسطِ دادستان
به یه پرونده ی دیگه، منصوب میشه
اون گفت به نظرش یه فشاری واسه صدور حکم وجود داشته
حتی شاید انگیزه ی نژادی وجود داشته
اوکی، جدن، بابایِ من فاسِد نیست
اون نقشی تو یه نقشه ی نژادپرستانه نداشته
واقعا؟ کجا بود که اونجا تابستونا رو می گذروندین؟
فقط سفید پوستا نیستن که میرن کنبانکپرت
پدرِ من درموردِ رفتارِ قضایی کتاب نوشته، جدی جدی
اون یه قاضیِ با احترامِ فدرال ـه
آدم به جایی که اون رسیده با
مخفی کردنِ شواهدِ سوگند شکنی، نمیرسه
باور کنید، بابایِ من همچین کاری نمیکنه
...انگارِ یه هدفِ جدید داریم
قاضی ویلیام میلستون
تو اولین آدمی تو دنیا نیستی که
توسطِ بابات ناامید شدی
یه پمپِ بنزین تو خیابونِ اِلم هست که بازه
اِلم کجاست دیگه؟ شاید سَم بدونه
منظورم اینه که، اون خیلی وقته اینجا زندگی کرده، درسته؟ چی، ایده یی نداری، رفیق؟
ما اینجاها نباید توقف داشته باشیم
می تونیم به افرادی که میشناسیم بر بخوریم
به جاش برو روت 6 یه پمپ بنزین اونجا پیدا می کنیم
روت 6 دیگه کدوم گوری ـه؟
یا خدا. اَشر ـه
صب کن، جدن؟ می خوای بیای خونه ی من؟
یا خدا یا خدا یا خدا
آره، صد در صد من...من بیست دقیقه ی دیگه اونجام
!آره
whack-a-mole شده مثه بازیِ لعنتیِ (یعنی از شرِّ یکی خلاص میشن یدونه دیگه جلوشون سبز میشه)
اَشر! گفتم صدایِ یکی رو شنیدم
هِی، گلوریا
من، فک کنم یه کتابی یه مدت پیش اینجا جا گذاشتم
موفق باشی واسه پیدا کردنش
پدرت نمی ذاره واسه جمع و جور کردن از این خط رَد بشم
آره، فک کنم، من
یه چند دقیقه ی دیگه بگردم و بعدش کوتاه میام
جِی وات کیه؟
جِیسون واتکینز
یه بچه یی بود تو برنامه ی داوطلبیِ من
یه مصاحبه ی کاری داشت ولی لباس واسه پوشیدن نداشت
پس تو آپارتمان ام باهاش ملاقات کردم تا یه کت و شلوار واسش جور کنم که بتونه قرض بگیره
خیلی خُب، پس فقط شما دوتا تو آپارتمان بودین؟
هیچ کسی ندیدتون؟- نه-
تا نزدیکایِ هشت باهاش وقت گذروندم و گرم گرفتم
بعدش تنهایی رفتم خونه ی تریشا
...ماشین هایِ پلیس رو دیدم که بیرون خونه پارک کردن
به هر حال، خیلی بهونه نیست، هست؟
هیچ ایده یی نداری کجا می تونیم پیداش کنیم؟- اصلاً-
اون تو خیابونِ هفتاد و دوم بقلِ ایستگاهِ اتوبوس زندگی میکرد
ما سعی می کنیم پیداش کنیم
صب کن، صب کن، دست نگه دار
جدن، شانسمون رو چقدر می پسندی؟
اگه بعد از ظهر رو به نگاه کردن
به قیافه ی غمگینِ تو بگذرونم شانسمون رو اصلا نمی پسندم
باشه
تحقیق روی بابایِ چُس چهره، چه مشکلی داره؟
دوست داری یکی از ماها رویِ مالِ تو انجامش بده؟- البته-
شاید بتونن واقعا یه چیزی درموردش بهم بگن
اوه، یکی مشکلاتِ پدر و پسری داره؟
یکی نامزدِ همجنس باز داره؟
چی پیدا کردیم؟- چیزِ زیادی پیدا نکردیم-
هیچی تو رونوشتِ محاکمه نیست
که نشون بده قاضی میلستون
تویِ یه حکم، تبعیض قائل شده باشه
و منم حتی یدونه ادعایِ سوء رفتار پیدا نکردم
تویِ بیش از بیست سال، سابقه ی کارش
شاید اَشر درست میگفت
شاید ترورز فقط سعی داشت من رو زودتر از محلِ کارش بیرون کنه
داری تعصب به خرج میدی؟- اصلاً و ابداً-
اگر از لنز هایِ
مطلوبِ پدرِ دوستت به این قضیه نگاه کنی
چیزی که دنبالش میگردی رو پیدا نمیکنی
بی طرف معاینه کن، خانومِ پِرت
پروفسور کیتینگ
الآن وقتش رو ندارم- واسم مهم نیست-
زمان واسه ربکا هم داره از دست میره
هفته ی دیگه یه محاکمه داره
بهت گفتم که پیداش میکنم باید بهم در این مورد اعتماد کنی
جیسون وَتکینز رو پیدا کردی؟
آره- می خوام باهاش صحبت کنم-
پونزده ماهِ پیش اوردوز کرده
بدو دیگه، دختر
من ازت می خوام یه کارِ دیگه هم واسم بکنی
فقط بینِ خودمون، هیچ کسِ دیگه
هرچی که بخوای
پس، مدرسه چطور میگذره؟
هنوز با اون وکیلِ کار میکنی؟
اسمش چیه؟
آنالیس کیتینگ
میدونی ما درواقع داریم رویِ یه دادخواست
واسه یه پرونده که شما ریاستش رو به عهده داشتی، کار میکنیم
دیوید آلن؟
یارو تویِ شمالِ فیلادلفیا
محکوم به قتلِ دوست دخترش؟
البته
میدونی، به عنوانِ یه بچه
من همیشه عادت داشتم تو مجله هاتون میگشتم
سال ها ملاقات هایی که با دقت ثبت شده بودن
این...این تحسین برانگیز ـه
...تو تمامِ اون مدت، یه
فقط یه روز هست که توضیحی نداره...
یک روز تو سی سال
روزی که شما با دادستان ملاقات کردی
دادستانِ پرونده ی دیوید
نمی گیرم چی میگی
دستیارِ دادستانِ اون پرونده، وینس تراورز
بهتون گفت که یه نفر، سوگند شکنی کرده؟
همچین ایده یی رو از کجا آوردی؟
همون تابستون یه ماه بعد از صدورِ حکم
شما انتصاب تون به فدرال رو دریافت کردید
شما شانستون واسه انتخاب شدن خیلی پایین بود
مامان همیشه میگفت استعدادتون تو بازیِ ترکو ـه
یه جوری میگفت ناراحت نشین
این خانومِ کیتینگ، این ایده ها رو کرده تو کله ات؟
تمامِ زندگیتون
به خودتون و این واقعیت افتخار کردید که دروغ نمیگید
و حالا من اینجا نشستم
...به سوء رفتارِ سنگین قضایی، متهم تون میکنم
و تنها جوابتون اینه که از من می پرسین ایده اش رو از کجا اوردم؟
بهم بگین اشتباه میکنن، بابا
لطفا بهم بگین که، به اینجایی که هستین نرسیدن
با بالا رفتن از کولِ مردی که قرارِ بمیره
لطفا، بابا
بهم بگین اشتباه میکنم
نمی تونین، می تونین؟
برو بیرون- ...بابا-
بعد از تمامِ کاریی که واست کردم؟
احمقِ قدرنشناس
از خونه ی من گورت رو گم کن
خوش برگشتین، آقایِ میلستون
آماده این که به تلاش مون برگردین؟
بستگی به جوابتون به شروط من برای قرارداد داره
که چیا هستن؟
اول، شما از پدرِ من چشم پوشی میکنید
هیچکی از نقشی که تو محکومیتِ دیوید داشته نمی تونه بویی ببره
پس اوشون نقشی داشته
انگار منم بهتون میگم قبلا از این که با شروط ام موافقت کنید
اسمِ پدرِ من از این قضیه بیرون می مونه قبول میکنید یا نه؟
قبول میکنم
درخواستِ شماره ی دو؟
من مجسمه رو میخوام
...قبوله
اگر اطلاعاتتون همون قدری که میگید خوبه
اوه خوبـه
ما هنوز نمی دونیم کی تو محاکمه ی دیوید، شهادتِ غلط داده
ولی میدونیم واسه راضی کردنِ این مرد بوده
آرت تروکو عضوِ مجلسُ سنایِ ایالتِ که
واسه دلایلی که ما باید پیداشون کنیم
نیاز داشته که دیوید آلن واسه این قتل پایین کشیده بشه
اونقدرا که فردی رو قانع کرده تا تو جایگاه دروغ بگه
اگه بفهمیم این فرد کی بوده
شانسِ خوبی داریم که ببینیم که محکومیت لغو میشه
ما دوازده ساعت تا دادگاه وقت داریم
بیاین کاری کنیم که دیوید بهمون افتخار کنه
...این مالِ من...این مالِ من
کی رو مالیاتِ ترکو کار میکنه؟- من-
سالی سی هزار دلار؟
چجوری می تونیم تو این کشور انقدر کم به معلم ها حقوق بدیم؟
به آمریکا خوش اومدی
ببخشید که دیر مزاحمتون میشم
امیدوار بودم که بتون با شوهرتون صحبت کنم
درمورد یه پرونده یی که تو سالِ نود و سه روش کار میکرد
♪ Give ghosts attention ♪
♪ when they need denial ♪
♪ evil voices lie when they say you're alone ♪
امکانش هست که تروکو یکی از افرادِ مهم تو قضیه ی اعتصابِ ساختنِ منطقه ی جدید، بوده باشه؟
پسرِ تروکو پلیس بوده شاید کارگاهِ اصلی پرونده رو میشناخته
یا بانکِ دیوید با تروکو کار و کاسبی داشته
یا یه رابطه ی عاشقانه با یه شاهد چطوره؟
داری درموردِ همسایه یی که
تیراندازی رو شنیده صحبت میکنی، یا همکارش؟
♪ Evil voices ♪
♪ evil voices ♪
یکم دیره که بری بیرون، نیست؟
حالا دیگه نگرانِ منی؟
آخی نازی
دنبالِ ربکا میگردی، درسته؟
اون جوونک حالا دیگه مجبورت کرده بگردی واسش اطلاعات جمع کنی؟
شاید ربکا موکل مون ـه
و من فقط کنجکاوم که بدونم چِش شده
تلاشِ خوبی بود
با من بیا، حالا
انقدر فرانک رو بازی نده
چی؟
...فرانک و من فقط- نکن، لارل-
من می بینم چجوری نگاهش می کنی
و مهم تر از اون می بینم اون چجوری بهت نگاه میکنه
و بیا صادق باشیم
فردی مثلِ فرانک نیست که دخترِ پولداری مثه تو آخرش سر و کارش باهاش میوفته
و تو این رو میدونی
اتفاقا، باحالی اش هم واسه تو همینه
...نه، اینجوری نیـ- ...ولی چیزی که ریده اینه که، فرانک این رو نمیدونه-
که تو فقط داری بازیش میدی
میذاری باور کنه که یه شانسی با تو داره
و وقتی که بفهمه نداره
آزارش میده
تو داری واقعا واسه این تیم ارزشمند میشی
من واقعا متنفرم که آنالیس بفهمه
تو داشتی با یکی که خونواده حسابش میکنه، میخوابیدی
معلمومه که میدونم آرت تروکو کیه
صاحبِ یه مشت دارایی تو فیرمنت بود
اونا سعی داشتن اجاره رو بالا ببرن
...که مردم رو مجبور کنن که جا به جا بشن مردمِ فقیر، بیشتر
مردمِ سیاه پوستِ فقیر
خُب، آدمایِ سفید پوست از پسِ اجاره هایِ بالا بر میومدن
تریشا رهبریِ اتهامِ ضدِ این پیش روی رو به عهده داشت
ولی هیچ قدرتی نداشت
مطمئنا نه به اندازه یی که جلوی اون رو بگیره تا هرکاری که می خواد انجام نده
یا این چیزی ـه که اون می خواد تو فکر کنی
چی میخوای؟
واقعیت درموردِ تو و ربکا
باهاش سکس میکنی یا نه؟
به تو ربطی نداره، کانِر
درست میگه، به تو ربطی نداره
دَر میری از زیرش، جالبه
شماها، بَس کنین
باید سکسی باشه، خوابیدن با یه قاتل
صب کن بینَم، تو داری با موکل مون می خوابی؟- نه-
و پسری با بابایِ فاسد حق نداره الآن چرت و پرت به من بگه
حرفت رو پس بگیر- چرا باید بگیره؟-
پدرِ تو یه یارویی رو بدونِ دلیل فرستاده واسه اعدام
خدایی، چه حسی داره؟
دونستنِ این که وجودِ فریبنده ات
به قیمتِ زندگیِ یه مردِ دیگه تموم شده
خُب من مطمئنم که این اولین مثالِ
سود بردنِ میلستون هایِ کنبانکپرتی از
بدبختی هایِ مردمِ دیگه نیست
!آخ
این بهترین چیزیِ که تو این چند روز دیدم
چه خبره اینجا؟
زندگیِ یه انسان رو هوا ـه
و شما اینجوری وقت تون رو میگذرونین؟
صب کن. این چیه؟
مالِ منه این از گروهِ املاکِ تروکو ـه
من این لوگو رو قبلا دیدم
من با اون تفنگ دیدمش
تو پارکینگِ لیندا مورلی
مردم، شاهدِ عینیِ کلیدی
تویِ ساختمونی که صاحبش سناتور تروکو ـه، زندگی میکنه
پس...این...معلم ـه هست
همیشه آدمی از آب درمیاد که از همه کمتر بهش مظنونی
فقط محضِ اطلاعت اون یکی قضیه هم حله
خوبه. و فرانک
ممنون
انگار استرس داره
تو بودی نداشتی؟
میدونی زندگی ات عجیبه اگه
از این که به دادگاه برگشتی خوشحال میشی
واسه آخرین بار اگه چیزی داری که درموردش بگی
قاضی القضاتِ (زن و مرد) محترمِ
دادگاهِ عالیِ پنسیلوانیا
سکوت، سکوت، سکوت
تمامِ مردم یا اشخاصی که یه تعهدنامه موظف شدن
یا به طریقِ دیگری با این دادگاه کار دارن
حالا می تونن بیان و شنیده بشن
در ماهِ جولایِ سالِ 1993، خانومِ مورلی
شما توسطِ صاحبِ ساختمان دادخواست شده بودید که اونجارو ترک کنید
چرا بیرون شده اید؟
بعلتِ پرداخت نکردنِ اجاره
سه ماه عقب افتاده بودم
...شوهرِ من، قمار میکرد، و
پس شما تو خیابون ها انداخته شده بودید
و با این حال چهار روز بعد از این که شهادت دادید که دیوید آلن رو دیدید
دادخواست برداشته شُد
طبقِ گزارش هایی که ما به دست آوردیم
شما هیچ وقت اجاره یی رو که بدهکار بودید پرداخت نکردید
آیا این به این علت بوده که
وجهِ پرداختیِ شما شهادت تون در دادگاهِ محاکمه ی دیوید آلن بوده؟
می تونید به دادگاه بگید که کی صاحبِ ساختمانِ شما بود؟
املاکِ گرین اَش
این شرکتِ آرت تروکو ـه، نه؟
همون آرت تروکویی که
رفته بودن تا سناتورِ ایالت بشن؟
...درسته. ولی من
کسی از شرکایِ آقای تروکو به شما نگفت
که مشکلاتِ اجاره ایِ شما از بین میره اگر
شهادت بدید که دیوید آلن رو دیدید
اون روز، درحالی که تفنگ رو حمل میکرده؟- اعتراض دارم، جنابِ قاضی-
شاهد نمی تونه درموردِ
قصد و غرایضِ آقایِ تروکو صحبت کنه
واسه همینه که من می خوام از دولت خواهش کنم
که حکمِ احضارِ سناتور تروکو رو همین الآن صادر کنن
!چی؟ نه
موکلِ من درمعرضِ مرگ قرار گرفته
براساسِ شهادتِ غلطِ خانوم مورلی
این یه دروغِ فاحش ـه- شهادتِ غلطی که توسطِ سناتور تروکو خریده شده-
آیا دادگاه دوست داره به علتِ رَد کردنِ
شنیدنِ شهادتِ اوشون، سابقه دار بشه درحالی که تمامِ این مدت
سناتور تروکو گوشه ی محلِ کارشون که اونورِ خیابونه نشستن؟
لطفا، جنابِ قاضی
سناتور تروکو، تو سالِ 1993
شما یه زمین رو از زمین هایِ پن توسعه بخشیدید
که حالا بازارِ عمومیِ تروکو ـه؟
درسته؟- بذارین ببینم-
من که این رو میدونم شما هم می دونین
اون یه چند میلیون نفری
که سالانه تو بازار رفت و آمد میکنن هم میدونن
میشه بریم سراغِ اصلِ مطلب؟
کسایی که بهم رای دادن توقع دارن از زمانم بیشترین اسفاده رو بکنم
من گزارشِ یک حکم رو دارم
که برضدِ پروژه ی شما توسطِ تریشا استنلی آورده شده بوده
مدافعِ هزاران شهروندی
که در مساکنِ کم قیمتی زندگی میکردن
که جاشون با پروژه ی شما عوض میشد
سوالی در این هست؟
ده روز بعد، خانومِ استنلی به قتل میرسن
وکیلِ شما حکم رو باطل میکنه
و پروژه ی شما بدون هیچ مخالفتی جلو میره
پس سوالِ من اینه که
سناتور تروکو شما تریشا استنلی رو به قتل رسوندید؟
شما زده به کلتون؟
جنابِ قاضی، این به اندازه ی کافی ادامه پیدا کرده
شما مستاجرتون لیندا مورلی رو قانع کردید که
تریشا استنلی توسط دوست پسرش
...دیوید آلن، کشته شده
شما خیلی از حدتون گذشتید من پیشنهاد میکنم که زمام تون رو بدست بگیرید
توضیح بدید که چرا دادخواستِ شما برضدِ خانومِ مورلی
انداخته شد، علی رغم ناتوانی شون در پرداختِ اجاره
...خانومِ کیتینگ- این به این خاطره که پولِ اجاره ی از دست رفته-
در برابرِ اون میلیون هایی که درمی آوردید
وقتی خانومِ استنلی از راهتون می رفت کنار، چیزی نبود؟
سوال رو جواب بدید، سناتور
خانومِ کیتینگ، کافیه- چرا خانومِ مورلی اون امتیازات رو بدست آورن؟-
جنابِ قاضی القضات من احترامِ خیلی زیادی قائل شدم
واسه دادگاه، که امروز امدم اینجا
ولی دیگه با این قضیه کنار نمیام
من متاسفم، سناتور اگه وقتِ جواب دادن
واسه کسی که هزینه ی واقعیِ- توسعه تون رو به دوش کشیده اعتراض دارم-
نه فقط تریشا استنلی و دوست پسرش دیوید آلن
...که بیست و یک سال رو حبس کشیده- جنابِ قاضی! لطفا-
ولی هزارن فردی که بی خانمان شدن
...به خاطرِ آستر دوزیِ جیبِ شما
!خانومِ کیتینگ- اکثریتِ افرادی که بی پول هستن، بی قدرت-
و رنگِ پوستی که
مطلوبِ امورِ شما بود رو نداشتن
!کافیه، خانومِ کیتینگ- شما یه جامعه رو نابود کردید-
!خانومِ کیتینگ، من می خوام نظم رو رعایت کنید- شما خانواده هارو نابود کردید-
شما زندگی هارو از بین بردید، سناتور- !خانومِ کیتینگ-
اعتراف کنید- خانومِ کیتینگ-
اعتراف کنید که تریشا استنلی رو کشته اید
و واسه موکلِ من، دیوید آلن پاپوش درست کردید
کافیه! صدایِ من رو میشنوید؟
یه کلمه ی دیگه بگید
چاره ای ندارم جز اینکه بندازمتون زندان
...اگه قبلا می خواستم مثه اون باشم
این چیزی نیست که بتونه بهمون آموزش بده
یه سوال...اگه اون از شغلش محروم بشه
واردِ سابقه ی ما هم میشه؟
میشه متهم از جاشون برخیزن، لطفا؟
خانومِ کیتینگ، می تونم بگم ما بیش از حد آشفته شدیم
توسطِ رفتاری که امروز اینجا به نمایش گذاشتید
شما با بی احترامی بی معنی، عمل کردید
برایِ این دادگاه و تشریفاتش
و دفاعیه ی شما جدا از اون همه شلوغی و بزرگ نمایی
بنظر میرسه به طورِ کامل شاملِ حدس و گمان ـه
پرونده ی موجود بر ضدِ موکلِ شما
بنظر میرسه که بر اساسِ مشابهی به همین شکل چیده شده
به طرزِ قابلِ توجهی از شهادتِ یک شاهدِ عینی ریشه گرفته شده
که ما دیگه بهش اعتمادی نداریم
به عنوانِ یک نتیجه، این توصیه ی ماست
که دفترِ دادستانِ منظقه تحقیقاتی رو رویِ
اعمالِ سناتور تروکو آغاز کنه
و شاهد اصلیِ ایالت لیندا مورالی
...حالا، آقایِ آلن
ما چاره ای نداریم جز این که ...کَنسل کنیم قضاوت رو
محکومیت رو... و حکمِ اعدام رو
و محاکمه ی دوباره رو ممنوع کنیم
شما آزادید
بذار بدونم چی می خوری
چـ چی؟
واسه شامِ امشب؟
مرسی
برو با خونواده ات باش
عزیزِ من
شما می خواستین من رو ببینین؟
پیشرفته عظیمی تو پرونده ی ربکا بوده
پلیس مدرکِ جدیدی پیدا کرده که گریفین لایلا رو به قتل رسونده
چون اون داشته باشه یه مردِ دیگه قرار میذاشته
بعد از دریافتِ یک راهنمایی ناشناس
کارآگاهان ماشینِ آقایِ اُرایلی رو جست و جو کردن
و گوشیِ موبایلی رو پیدا کردن
که گمان داشته میشه مالِ لایلا استنگارد بوده
من ازت می خوام که یه کارِ دیگه واسم بکنی- هرچی که لازم داری-
...بگو فردِ متخصص ات تمامِ منابعی رو که عکس ها ازش اومده پاک کنه
شماره ی گوشی، اطلاعات هویتی
اون می تونه این کار رو انجام بده، درسته؟
مطمئن میشم- صد در صد مطمئن شو-
پلیس گزارش داده که گوشی ممکنه
حاویِ مدارکی از رابطه یی که لایلا استنگارد
با فردی به جز گریفین اُرایلی داشته، باشه
منابعِ ما گزارش میدن ممکنه حتی عکس هایی وجود داشته باشن
که این تئوری رو تقویت میکنن که لایلا
پیمانِ باکرگی ای که با یارش داشته رو شکسته
و انگیزه ی قتل اش رو به گریفین اُرایلی داده
...طبق گفته ی پلیس، اونا
پس شوهرتون چی؟
این به من مربوط میشه، نه تو
برو به ربکا بگو که امنِ که برگرده خونه
فرانک آدرسِ محلِ اقامتش رو داره
"به هر قیمتی"
مگه همین رو نگفتی؟
خدایا، چقد دست و پا چلفتی هستی تو دیگه
خودم دارمش، فرانک
اشکال نداره- نه خیر، اشکال داره-
نمی خواستم مجبور بشم این رو بگم ولی
من بهت علاقه ندارم
و این به این خاطر نیست که ما باهم کار میکنیم
پس باید بَس کنی
بیا رابطه رو کاری نگه داریم
غیر از این مجبور میشم به آنالیس بگم
به آنالیس بگی؟ اوه
...نمی خوام بگم که، فقط
آره، تو به من علاقه نداری
نمی خواد دوبار بگی
نمی فهمم
خوندیش؟
چه غلطی داره میکنه؟
اون داره ازت دفاع میکنه
هیچ کدوم از اینا واقعیت نداره- ولی واست خوبه-
تو هیچ وقت گوشی رو نداشتی و حالا هم گریفین یه انگیزه داره
...اگه میدونسته که لایلا داره بهش خیانت میکنه
اون نمی دونست- تو که نمی دونی-
مـ میدونم
ما هردومون می دونیم
منظورم اینه که چـ...چجوری باهاش کنار میای؟
چون تو بهم گفتی انجامش ندادی
...و مگه این که داری بهم دروغ میگی
من فک نمی کنم که باید بیوفتی زندان
واسه کاری که انجام ندادی
هیچکسی تاحالا اینجوری من رو باور نداشته بود
میدونم
برگرد خونه
بذار ازت دفاع کنه
طبقِ گفته ی پلیس
حالا آن ها دنبالِ مدارک و شواهدِ اضافی هستن
به امیدِ این که بتونن مردی که توی عکس هایِ
گوشیِ خانومِ استنگارد هست رو پیدا کنن
آیا این مرد، احتمالا یه مظنونِ جدیده؟
یا یه مدرکی ـه که دادستان نیاز داشتن تا نشون بِدن
آقای اُرایلی
برای کشتنِ دوست دخترش، انگیزه داشتن
لعنت
من امیدوار بودم اولین فردی باشم که بهت میگه
از کاغذ دیواریِ جدید خوشت میاد؟
این تنها چیزی بود که تو رو به اون عکس متصل میکرد
مگر این که البته یکی دیگه اون بیرون هست که
میدونه آلتِ تناسلی ات چه شکلی ـه
چرا داری این کار هارو واسه من میکنی؟
...من عصبانی نیستم، فقط
...نکن- من بهت نیاز دارم-
نمی فهمی؟
بعد از تمام کارایی که در حقم کردی دروغ گفتی بهم
با اون دختر خوابیدی
من بهت نیاز دارم
بهت نیاز دارم
من بهت نیاز دارم
و عاشقتم
منم عاشقتم
تو برگشتی
واسه الآن
بیا تو
من درموردِ قدم هایِ بعدیِ پرونده ات بهت توضیح میدم
شانسی هست؟
فرستادمش واستون
نتایجِ نظارت بر اُرایلی طیِ 48 ساعتِ گذشته
از چیزی که قرارِ ببینین خوشتون میاد
چیزِ دیگه یی لازم ندارین؟
نه. مفید بود
♪ Tumbling lights come ♪
♪ tumbling lights go ♪
!آره
صب کن، واقعا؟ تو می خوای بیای اینور؟
اون دروغ گوهایِ عوضی
اول که مجسمه ی من رو میدزدن بعدشم میرن به مهمونیِ آتیش بازی
بعد از مسخره کردنِ من بخاظرِ این که می خوام نفرِ اول باشم
تو میدونی که در این مورد نمی تونی چیزی بهشون بگی
این هیچ وقت اتفاق نیوفتاد...می فهمی؟
البته
من هیچ وقت همچین آدمی نمیشم
بنظرت نمیشه یه باره دیگه اتفاق بیوفته؟
هِی
تو باهاشی؟
چی؟
الآن بهم دروغ نگو
نمی دونم درموردِ کی حرف میزنی
سَم! تو با سَمی؟
نه. نه، چرا؟ چی شده؟
یه اتفاقِ خیلی بدی افتاده
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV :D